Проблемы перевода англоязычных юридических терминов в российской правоприменительной практике: эмпирический аспект

Статья посвящена комплексному анализу проблем перевода и интерпретации англоязычных юридических терминов в российской правоприменительной практике. Исследование выявляет лингвистические и правовые причины ошибок, связанные со спецификой юридического английского (Legal English), фундаментальными различиями систем common law и civil law, а также семантико-стилистическими особенностями терминологии. На основе эмпирического анкетирования студентов-юристов СИБИТ подтвержден дефицит знаний в данной области. Выявлены типичные ошибки перевода: 68% респондентов неверно интерпретируют термин «tort», 62% - «equity», 76% - «consideration». В работе предложены практические меры по минимизации рисков: разработка отраслевых глоссариев, внедрение модели взаимодействия юриста и переводчика. Представлен фрагмент авторского глоссария проблемных терминов. Результаты исследования имеют прикладное значение для студентов, и практикующих юристов.

1. Кондрашова, И. В. Английский юридический язык и терминологическая система: становление и развитие / И. В. Кондрашова // Вестник современных исследований. - 2023. № 5. С. 45–52.

2. Малиновская, Т. Н. Структурные особенности английских юридических терминов, обозначающих виды преступлений / Т. Н. Малиновская // Филология и лингвистика в современном мире. - 2021. № 3. С. 112-118.

3. Курчинская-Грассо, Н. О. Особенности и основные характеристики юридического английского языка / Н. О. Курчинская-Грассо // Лингвистические исследования. - 2020. Т. 12. С. 78-85.

4. Костоварова, В. В. Простой английский в юридической коммуникации: история становления и особенности / В. В. Костоварова // Современные гуманитарные исследования. - 2023. № 1. С. 30-37.

5. Исмагилова, Г. Ф. К вопросу об актуальности изучения английского юридического языка / Г. Ф. Исмагилова // Филологические науки в XXI веке. -2021. № 4. С. 89-94.

6. Храмова, Ю. Н. Английский язык как одно из условий профессиональной подготовки студентов-юристов / Ю. Н. Храмова // Образование и общество. - 2022. № 2. С. 101-107.

7. Попов, Е. Б. Основы работы с аутентичными юридическими текстами в обучении магистрантов / Е. Б. Попов // Язык и культура. -2023. № 29. С. 156–168.

8. Darsey, H. R. Legal English and its challenges in translation / H. R. Darsey. – London : Legal Linguistics Press, 2022. - 245 p.

9. Oxford Dictionary of Law. – 10th ed. – Oxford : Oxford University Press, 2021. - 608 p.

10. Black’s Law Dictionary / ed. by B. A. Garner. - 12th ed. – St. Paul : Thomson Reuters, 2020. - 2016 p.

11. Garner, B. A. Legal Writing in Plain English / B. A. Garner. - 3rd ed. – Chicago : University of Chicago Press, 2022. 272 p. URL: [https://www.academia.edu/43801775/Legal_Writing_in_Plain_English_Bryan_A_Garner] (дата обращения 25.04.2026).

12. Alcaraz, E. Legal Translation Explained / E. Alcaraz, B. Hughes. - 2nd ed. -London : Routledge, 2021. 198 p. URL: [https://www.academia.edu/69763393/Legal_tanslation_explained] (дата обращения 25.04.2026).

13. Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) - Нью-Йорк: ООН, 1980. 112 с. URL: [https://www.cisg.info/skachat-tekst-venskoj-konvencii.php] (дата обращения 25.04.2026).

14. Дело «ЮКОС против России»: постановление Европейского Суда по правам человека от 20 сент. 2011 г. (жалоба № 14902/04). - Страсбург : ЕСПЧ, 2011. 98 с. URL: [https://www.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc&base=ARB&n=259971#tMg7bKVc812avdcv] (дата обращения: 25.05.2026).

15. ICC Model Contract - International Sale (Manufactured Goods) : ICC Publication No. 738 E. - Paris : ICC, 2021. 45 p. URL: [ICC Model International Sale Contract - ICC - International Chamber of Commerce] (дата обращения: 25.05.2026).